-
1 установленный факт
-
2 установленный факт
1) General subject: accepted fact, ascertained matter, fact in evidence, going fact, proved fact, proven matter2) American: fixed factУниверсальный русско-английский словарь > установленный факт
-
3 твердо установленный факт
Русско-английский политический словарь > твердо установленный факт
-
4 твёрдо установленный факт
Advertising: fixed fact, hard factУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо установленный факт
-
5 установленный
1. fixed2. established; installedРусско-английский новый политехнический словарь > установленный
-
6 установленный
established; fixedРусско-английский военно-политический словарь > установленный
-
7 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
8 установленный
прич. и прил.established, fixed; (правилами, уставом и т. п.) prescribedустановленный порядок, факт — established order, fact
по установленной форме — in accordance with, или according to, a set form
установленного размера — of standard / regulation size
-
9 установленный
прич. и прил.established, fixed; (правилами, уставом и т.п.) prescribedустано́вленный поря́док [факт] — established order [fact]
устано́вленный час — fixed hour
в устано́вленном поря́дке — in the prescribed manner; duly, appropriately
представи́тель, назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed representative
в устано́вленный зако́ном срок — within legally established / required time
по устано́вленной фо́рме — in accordance with [according to] a set form
устано́вленная ско́рость — regulation speed
устано́вленного разме́ра — of standard / regulation size
-
10 извращать факты
1. twist the facts2. twisting the factsРусско-английский военно-политический словарь > извращать факты
-
11 твердо установленные факты
Русско-английский большой базовый словарь > твердо установленные факты
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский